Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

одеваться элегантно

Толкование Перевод

1 одеваться элегантно

v
gener. s'habiller avec élégance

Dictionnaire russe-français universel > одеваться элегантно
2 элегантно

élégamment

элегантно одеваться — s'habiller élégamment

БФРС > элегантно
3 элегантно

in modo elegante, elegantemente

элегантно одеваться — vestire elegante

* * *

нар.

elegantemente, con eleganza

* * *
adv
gener. elegante

Universale dizionario russo-italiano > элегантно
4 элегантно

[elegántno] avv.
elegantemente, con eleganza

элегантно одеваться — vestire con eleganza

Новый русско-итальянский словарь > элегантно
5 элегантно

нареч. базеб, босалика; элегантно одеваться базеб либос пӯшидан, либоси хушдӯхт пӯшидан

Русско-таджикский словарь > элегантно
6 элегантно (со вкусом) одеваться

General subject: to be elegant in dress

Универсальный русско-английский словарь > элегантно (со вкусом) одеваться
7 элегантно одеваться

General subject: (со вкусом) to be elegant in dress

Универсальный русско-английский словарь > элегантно одеваться
8 элегантно одеваться

adv
obs. fringuer

Dictionnaire russe-français universel > элегантно одеваться
9 элегантно одеваться

adv
gener. essere in ghingheri, mettersi in ghingheri, vestire elegante

Universale dizionario russo-italiano > элегантно одеваться
10 красиво, элегантно, модно, изящно, стильно

Colloquial: smartly (одеваться)

Универсальный русско-английский словарь > красиво, элегантно, модно, изящно, стильно
11 dress

dres
1. сущ.
1) платье;
одежда in a dress ≈ в платье improper dress ≈ неподобающая одежда proper dress ≈ подобающая одежда a dress is long ≈ платье длинное a dress is short ≈ платье короткое a dress is tight ≈ платье тесное a dress fits (well) ≈ платье (хорошо) сидит cocktail dress ≈ платье для коктейлей evening dress ≈ фрак;
смокинг;
вечернее платье;
бальный туалет formal dress ≈ фрак;
смокинг;
вечернее платье;
бальный туалет low-cut dress ≈ декольте maternity dress ≈ платье для беременных summer dress ≈ летнее платье dress goods ≈ ткани для платьев, плательные ткани - casual dress morning dress Syn: apparel, attire, clothes, clothing, costume, garb, garment
2)
2) внешний покров;
одеяние;
оперение
2. прил.
1) плательный dress material ≈ плательный материал, материал на платье
2) парадный dress suit ≈ парадный, выходной костюм
3) требующий парадной, официальной формы одежды (о приемах и т. п.) dress occasion ≈ официальный прием
3. гл.
1) а) одевать to dress elegantly, smartly ≈ одеваться элегантно to dress lightly ≈ одеваться легко to dress warmly ≈ одеваться тепло б) одеваться ∙ Syn: clothe oneself, put on clothes
2) а) наряжать, украшать The store dressed its display windows for the Christmas season. ≈ Магазин разукрасил витрину к Рождественским праздникам. б) наряжаться, украшаться ∙ Syn: trim, adorn, ornament, decorate, deck, embellish, garnish
3) мор. расцвечивать( флагами)
4) причесывать, делать прическу She often spends hours dressing her hair. ≈ Она часами занимается своей прической. Syn: arrange, curl, groom;
comb out, do up
5) перевязывать( рану) He was released after his wounds were dressed. ≈ После того, как ему перевязали рану, его отпустили. Syn: treat, bandage, cleanse, disinfect
6) приготовлять;
приправлять (кушанье)
7) чистить (лошадь)
8) разделывать, свежевать( тушу)
9) выделывать( кожу)
10) подрезать, подстригать (деревья, кусты)
11) унавоживать, удобрять( почву) ;
обрабатывать (землю)
12) воен. а) выравнивать;
ровнять б) равняться;
выравниваться
13) а) шлифовать (камень) б) обтесывать, строгать (доски)
14) горн. обогащать( руду)
15) текст. аппретировать ∙ dress down dress out dress up платье, одежда - morning * домашнее платье, платье-халат;
визитка - bathing * купальный костюм - * designer модельер;
модельерша - * cutter закройщик - * model фасон платья - * goods плательные ткани - articles of * предметы одежды - to talk * (образное) говорить о тряпках - his * was faultless он был одет безукоризненно( женское) платье - silk *es шелковые платья одеяние, убранство, убор;
покров - spring * весенний наряд( деревьев) оперение - winter * зимнее оперение (птиц) парадный - * clothes парадная одежда - * cap (американизм) (военное) парадная фуражка - * uniform( военное) парадная форма одежды - it's a * affair надо быть при полном параде одевать;
наряжать - to * oneself одеться - to * a child одеть ребенка - she was *ed simply but faultlessly она была одета просто, но с безукоризненным вкусом - she was *ed in white она была одета во все белое одеваться, наряжаться - to * well одеваться хорошо - to * for dinner переодеться к обеду готовить костюмы - to * a play сделать костюмы для спектакля украшать, убирать - to * a shop-window убирать витрину - to * smth. with garlands украсить что-л. гирляндами - to * (a) ship расцвечивать корабль( флагами) ;
(американизм) поднять государственные флаги на корабле приготовлять;
приправлять (пищу) причесывать, делать прическу - to have one's hair *ed сделать прическу перевязывать (рану) - to * in splints накладывать шину (военное) выравнивать - to * the ranks выравнивать шеренги (военное) равняться (в строю) - to * to /by/ the right равняться направо - to * on the centre держать равнение на центр - *! равняйсь! (команда) - right *! направо равняйсь! (команда) чистить (лошадь) провеивать (зерно) свежевать, разделывать (тушу;
тж. * out) выделывать (кожу) подстригать, подрезать (деревья) ;
обмазывать, обрабатывать ( деревья) - to * a tree with limewash обмазать дерево известковым раствором /известковым молоком/ унавоживать, удобрять (почву) ;
обрабатывать (землю) протравливать (семена) чесать или трепать (кудель, пеньку) (техническое) зачищать оселком, править (шлифовальный круг) ;
заправлять (инструмент) (техническое) выверять;
рихтовать, выравнивать ( текстильное) шлихтовать, аппретировать - to * cloth аппретировать ткань обтесывать, строгать (доску) (горное) обогащать (руду) ;
грохотить, выделять ценный концентрат ~ наряжать(ся) ;
украшать(ся) ;
to dress a shop window убирать витрину;
the ballet will be newly dressed балет будет поставлен в новых костюмах battle ~ воен. походная форма dress: to ~ for dinner одеваться к обеду, переодеваться к обеду ~ текст. аппретировать ~ внешний покров;
одеяние;
оперение ~ выделывать (кожу) ~ выравнивать;
ровнять ~ наряжать(ся) ;
украшать(ся) ;
to dress a shop window убирать витрину;
the ballet will be newly dressed балет будет поставлен в новых костюмах ~ горн. обогащать (руду) ~ обтесывать, строгать (доски) ~ одевать(ся) ~ перевязывать (рану) ~ платье;
одежда;
evening dress фрак;
смокинг;
вечернее платье;
бальный туалет ~ подрезать, подстригать (деревья, растения) ;
dress down разг. задать головомойку, отругать;
dress out украшать;
наряжать(ся) ~ приготовлять;
приправлять (кушанье) ~ причесывать, делать прическу ~ воен. равняться;
выравнивать(ся) ;
dress! равняйсь!;
right (left) dress! направо (налево) равняйсь! ~ воен. равняться;
выравнивать(ся) ;
dress! равняйсь!;
right (left) dress! направо (налево) равняйсь! ~ разделывать (тушу) ~ мор. расцвечивать (флагами) ~ унавоживать, удобрять (почву) ;
обрабатывать (землю) ~ чистить (лошадь) ~ шлифовать (камень) morning ~ визитка;
the (или а) dress дамское нарядное платье ~ наряжать(ся) ;
украшать(ся) ;
to dress a shop window убирать витрину;
the ballet will be newly dressed балет будет поставлен в новых костюмах ~ attr. парадный (об одежде) ~ attr. плательный;
dress goods ткани для платьев, плательные ткани ~ подрезать, подстригать (деревья, растения) ;
dress down разг. задать головомойку, отругать;
dress out украшать;
наряжать(ся) dress: to ~ for dinner одеваться к обеду, переодеваться к обеду ~ attr. плательный;
dress goods ткани для платьев, плательные ткани ~ in uniform воен. выдавать обмундирование ~ подрезать, подстригать (деревья, растения) ;
dress down разг. задать головомойку, отругать;
dress out украшать;
наряжать(ся) ~ up изысканно одевать(ся) ~ up надевать маскарадный костюм ~ платье;
одежда;
evening dress фрак;
смокинг;
вечернее платье;
бальный туалет full ~ полная парадная форма;
in full dress в полной парадной форме gala ~ парадное или праздничное платье full ~ полная парадная форма;
in full dress в полной парадной форме morning ~ визитка;
the (или а) dress дамское нарядное платье morning ~ домашний костюм ~ воен. равняться;
выравнивать(ся) ;
dress! равняйсь!;
right (left) dress! направо (налево) равняйсь! service ~ форменная одежда

Большой англо-русский и русско-английский словарь > dress
12 dress

[dres] 1. сущ.
1) (женское) платье

summer dress — летнее платье

low-cut dress — платье с глубоким вырезом

cocktail dress — платье для коктейлей

dress goods — ткани для платьев, плательные ткани

The dress fits well. — Платье сидит хорошо.

2) одежда, платье

evening dress — фрак; смокинг; вечернее платье

formal dress — официальный костюм

casual dress — повседневная одежда

morning dress — брит. официальный костюм для утреннего и дневного времени, визитка

Syn:

apparel, attire, clothes, clothing, costume, garment

3) оперенье

the birds in their winter dress — птицы в своем зимнем оперении

4) оболочка; маска

Words remain the dress of our thoughts. — Слова остаются оболочкой для наших мыслей.
2. прил.
1) относящийся к одежде; относящийся к женскому платью

dress length — отрез ткани для пошива платья

2) плательный ( о ткани)

dress material — плательный материал

3) парадный ( об одежде)

dress suit — парадный, выходной костюм

dress parade воен. — парад в полной военной форме

dress carriage — экипаж для парадных выездов

dress occasion — официальный приём
3. гл.
1)

а) одевать; наряжать

Let's dress a doll. — Давай нарядим куклу.

He came out dressed in white. — Он вышел одетый во всё белое.

б) одеваться; наряжаться

to dress elegantly, smartly — одеваться элегантно

to dress lightly — одеваться легко

to dress warmly — одеваться тепло

to dress for dinner — одеваться к обеду

I dressed quickly and went out. — Я быстро оделся и вышел (на улицу).

2) украшать, разукрашивать

The store dressed its display windows for the Christmas season. — Магазин разукрасил витрину к рождественским праздникам.

to dress a ship — украшать корабль флагами

to dress a (shop) window — украшать витрину (магазина)

3) готовить костюмы ( для постановки)

4) архит. украшать лепниной

5) заполнять по пригласительным билетам

A large number of complimentary tickets is distributed to keep the stalls "dressed". — Роздано большое количество пригласительных билетов, чтобы партер был заполнен.

6) перевязывать ( рану)

He was released after his wounds were dressed. — Его отпустили после того, как ему перевязали раны.

Syn:

treat, bandage, cleanse, disinfect

7) свежевать, разделывать ( тушу)

The carcase of a cow is dressed ready for sale. — Туша коровы разделана для продажи.

8) приготовить ( для еды), приправлять ( еду)

9) причёсывать, делать причёску

She often spends hours dressing her hair. — Она часами занимается своей причёской.

Syn:

arrange, curl, groom, comb out, do up

10) унавоживать, удобрять ( почву); возделывать, обрабатывать ( землю)

11) подрезать, подстригать (деревья, кусты)

12) чистить ( лошадь)

Syn:

groom

13) выделывать ( кожу)

14) текст. аппретировать ( ткань); придавать ( текстильным изделиям) блеск, глянец

15) провеивать ( зерно)

16) горн. обогащать ( руду)

17) шлифовать ( камень)

18) обтёсывать, строгать ( доски)

19) весить, иметь вес после удаления шкуры и требухи ( о туше)

The sheep should dress about 75 lbs. each. — Выпотрошенные и очищенные туши овец должны весить около 75 фунтов каждая.

20) воен. выравнивать ( войска)

21) воен. ровняться ( в строю)

to dress to the right — равняться направо

left dress! — налево равняйсь! ( команда)

•

- dress down
- dress out
- dress up

Англо-русский современный словарь > dress
13 vestirsi

io mi vesto

одеваться

vestirsi con eleganza — одеваться элегантно

* * *
гл.
общ. наряжаться, одеваться

Итальяно-русский универсальный словарь > vestirsi
14 essere in ghingheri

сущ.
общ. изысканно одеваться, элегантно одеваться

Итальяно-русский универсальный словарь > essere in ghingheri
15 mettersi in ghingheri

сущ.
общ. изысканно одеваться, элегантно одеваться

Итальяно-русский универсальный словарь > mettersi in ghingheri
16 s'habiller avec élégance

сущ.
общ. одеваться элегантно

Французско-русский универсальный словарь > s'habiller avec élégance
17 get\ up

1. I
abs

1) the old man fell down on the ice and couldn't get up старик упал на льду и никак не мог встать на ноги; he got up and left the room он встал и вышел из комнаты

2) it is time to get up пора вставать

3) the wind is getting up поднимается /усиливается/ ветер; the storm is getting up начинается гроза или буря
2. II
get ил at some time

1) get up early (late, at once, immediately, at sunrise, in time, etc.) вставать рано и т. д.; what time do you get up? когда вы встаете?

2) the sea got up at dawn на рассвете море разбушевалось
3. III
1) get up smb. /smb. up/ get the baby up поднимать /будить/ ребенка

2) get up smth. /smth. up/ get up one's courage собираться с мужеством; get up one's appetite возбуждать аппетит; get up speed развивать скорость

3) get up smth. /smth. up/ get up a dance (a party, a concert, an exhibition, etc.) устроить /организовать/ бал и т. д., get up an appeal организовать сбор подписей под воззванием или демонстрацию в поддержку чего-л. и т. д.; the students got up a country-wide campaign in support of nuclear disarmament студенты провели по всей стране широкую кампанию за ядерное разоружение; get up a lecture устраивать лекцию; get up a play ставить пьесу
4. IV
get up smb. /smb. up/ in some manner get oneself up elegantly (carefully, effectively, etc.) одеваться элегантно /со вкусом/ и т. д.
5. VII
get up smth. /smth. up/ to do smth. get up a dramatic performance to raise money (some sort of entertainment to pass the time, a party to celebrate the event, etc.) организовать спектакль, чтобы собрать средства и т. д.
6. XI
be got up in some manner she was well (badly, beautifully, etc.) got up она была хорошо и т. д. одета; she was got up like a princess a) она была одета, как принцесса; б) ее нарядили принцессой; the book is beautifully got up книга прекрасно оформлена
7. XIII
get up to do smth. get up to recite a poem (to ask a question, to answer, etc.) встать на ноги /подняться/, чтобы прочесть стихотворение и т. д.
8. XVI
1) get up at some time get up early in the morning вставать рано утром

2) get up with smth. the wind got up with the sun с восходом солнца ветер усилился

3) get up into (on) smth. get up into a tree (on the roof, etc.) залезать /влезать/ на дерево и т. д.; get up behind smb. she got up behind him она села /влезла/ [на лошадь, на мотоцикл и т. д.] позади него; get up from smth. get up from one's knees (from a chair, from the table, from the ground, etc.) подняться /встать/ с колен и т. д. || get up by oneself а) подняться на ноги самостоятельно /без посторонней помощи/; б) взобраться (на лошадь, велосипед)

4) get up to smth., smb. get up to chapter V (to page 20, to the end of the book, etc.) дойти /дочитать/ до пятой главы и т. д., where have you got up to? до какого места вы дошли?, где вы остановились?; we soon got up to the others мы скоро догнали остальных; get up to the high standard ( to the managerial status, to the required level, etc.) достигнуть высокого уровня и т. д.
9. XXI1
1) get up smth. for smth. get up a performance (a concert, a party, etc.) for his birthday (for charity, etc.) организовать представление и т. д., чтобы отпраздновать /отметить день его рождения и т. д.; get up an article for a newspaper подготовить / написать/ статьи в газету

2) get up smb. /smb. up/ in smth. get him up in a fancy dress нарядить его в маскарадный костюм; get oneself up in silk нарядиться в шелк
10. XXIV1
get up smb., smth. /smb., smth. up/ as smb., smth. get up smb. as a peasant girl (as an old woman, as a clown, as a fairy, as a sailor, etc.) одеть /нарядить/ кого-л. в костюм крестьянки и т. д., get this part of the hall up as a stage превратить эту часть зала в сцену, устроить в этой части зала сцену

English-Russian dictionary of verb phrases > get\ up
18 ντιστε(ν)γκέ

επίθ. άκλ. 1. изящный, элегантный;

ντιστε(ν)γκέ φόρεμα — элегантное платье;

πολύ ντιστε(ν)γκέ κυρία — очень элегантная женщина;

2. επίρρ. изящно, элегантно;

ντύνομαι πολύ ντιστε(ν)γκέ — очень элегантно одеваться, одеваться с большим вкусом, изяществом

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ντιστε(ν)γκέ
19 ντιστε(ν)γκέ

επίθ. άκλ. 1. изящный, элегантный;

ντιστε(ν)γκέ φόρεμα — элегантное платье;

πολύ ντιστε(ν)γκέ κυρία — очень элегантная женщина;

2. επίρρ. изящно, элегантно;

ντύνομαι πολύ ντιστε(ν)γκέ — очень элегантно одеваться, одеваться с большим вкусом, изяществом

Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ντιστε(ν)γκέ
20 elegante

1. agg
элегантный, изящный
2. avv
элегантно, изящно

vestire elegante — элегантно одеваться

Syn:

ben vestito, fine, raffinato, delicato

Ant:

inelegante, trasandato, sciatto

Большой итальяно-русский словарь > elegante

Страницы

См. также в других словарях:

одеваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я одеваюсь, ты одеваешься, он/она/оно одевается, мы одеваемся, вы одеваетесь, они одеваются, одевайся, одевайтесь, одевался, одевалась, одевалось, одевались, одевающийся, одевавшийся, одеваясь; св.… … Толковый словарь Дмитриева
элегантно — см. элегантный; нареч. Элега/нтно одеваться. Элега/нтно повязывать галстук. Элега/нтно обставить кухню … Словарь многих выражений
ЭЛЕГАНТНЫЙ — ЭЛЕГАНТНЫЙ, элегантная, элегантное; элегантен, элегантна, элегантно (франц. élégant). Изысканно изящный. Элегантный костюм. Элегантный стиль. Элегантно (нареч.) одеваться. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
элегантный — ая, ое. élégant, e adj. Изысканный, изящный. БАС 1. Она была не безприданница, носила одну из громких фамилий России, была притом хороша собой, элегантна, особенно отмечаема и любима в высших сферах. М. Бем Княжна Тата. // РА 1879 7 372. ♦ Дама… … Исторический словарь галлицизмов русского языка
ЭЛЕГАНТНОСТЬ — ЭЛЕГАНТНОСТЬ, элегантности, мн. нет, жен. отвлеч. сущ. к элегантный. Элегантность костюма. || Элегантные манеры, привычка элегантно держать себя, одеваться и т.п. Она отличалась постоянной элегантностью. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков.… … Толковый словарь Ушакова
РАФИЛЯ — Щеголеватая, нарядная, умеющая элегантно одеваться. Татарские, тюркские, мусульманские женские имена. Словарь терминов … Словарь личных имен
элегантность — ЭЛЕГАНТНЫЙ, ая, ое; тен, тна (книжн.). Изысканный, изящный. Элегантные манеры. Э. костюм. Элегантно (нареч.) одеваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ЭЛЕГАНТНЫЙ — ЭЛЕГАНТНЫЙ, ая, ое; тен, тна (книжн.). Изысканный, изящный. Элегантные манеры. Э. костюм. Элегантно (нареч.) одеваться. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
МЭРИ ПОППИНС — (англ. Mary Poppins) героиня сказочной повести П.Трэверс «Мэри Поппинс» (1934), а также четырех сборников рассказов, последний из которых появился в 1963 г. Трудно сразу объяснить, кто такая М.П. По должности она няня и работает в семействе Бэнкс … Литературные герои
Сексапильность — (от англ. sex appeal) сексуальная привлекательность, специфичная манера поведения, направленная на привлечение внимания и возникновение сексуальных фантазий. Долгое время относилась преимущественно к женскому полу, однако в настоящее… … Википедия
Бонни и Клайд — Бонни Элизабет Паркер Bonnie Elizabeth Parker … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

одеваться элегантно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

одеваться элегантно

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: